Irrfan Khan’s Bengali accent in The Namesake: The real story

Spotlight News2 years ago1 year ago135 mins

When director Mira Nair chose Irrfan Khan in “The Namesake,” she remembers how much she valued his early lack of familiarity with the US. She introduced him to Jhumpa Lahiri’s parents to make sure his Bengali immigrant accent was genuine. Khan skillfully assumed the necessary accent while remaining at Times Square, juggling the roles of a librarian and a Bengali caterer, adding to the character’s believability.

In order to cast Irrfan Khan in a single scene for her 1988 film “Salaam Bombay!” award-winning director Mira Nair initially visited him in a basement at Delhi’s National School of Drama. She promised to return with a suitable character. Fifteen years later, the two reunited for Khan’s iconic portrayal of Ashoke Ganguli in “The Namesake” (2006), which was adapted from Jhumpa Lahiri’s book of the same name.

Nair considered it useful that Khan, who had made a name out of himself as an actor with roles in movies like “Maqbool” (2003) and “Haasil” (2003), had never visited the US prior to filming “The Namesake” in order to preserve the “newness of America” in his perception.

“It’s almost impossible to act like that, so I appreciated that he had never seen America. You can do it, I suppose, but only if you are truly feeling it. And he is quite valuable. During a session at the Samanvay festival on Saturday at the India Habitat Center, Nair stated, “He still holds that opinion of this madness.”

Khan and Tabu portrayed Ashoke and Ashima Ganguli, first-generation West Bengali immigrants to the United States, in “The Namesake.”

In order to have the actors learn the Bengali immigrant dialect, Nair had intended to keep Khan and Tabu in Lahiri’s parents’ house in New York.

“Khan didn’t reside with Jhumpa’s parents; instead, he stayed in a hotel near Times Square, which is a crazy area of America with neon, crazy people, streetside bars, and everything else. However, I was extremely aware that he was not Bengali, so I presented him to Jhumpa’s parents on the first day, first to meet them and then to demonstrate his accent,” the director recounted.

Nair intended Khan’s benchmark for his role’s accent in the movie to be Amar Lahiri, Jhumpa’s father, who was a librarian in the US.

“But then we had Bengali cuisine on ‘The Namesake’ sets. The caterer’s voice gradually started to sound more like Irrfan’s, making it more difficult for anyone, including Americans, to comprehend it. So we have to make the librarian more vocal and the caterer less so,” she said.

As the filming went on, Khan adopted the accent that Nair desired for the part.

“He wanted to accomplish all of it because he was so thirsty and open. But preferably for the first portion of the movie, we both tried to keep America’s novelty and strangeness fresh in his mind,” the “Monsoon Wedding” director stated.

Social Share

13 thoughts on “Irrfan Khan’s Bengali accent in The Namesake: The real story”

jl7 says:

March 1, 2026 at 7:10 am

[7369]jl7 Casino Login: Best Slots Game, App Download & Register Bonus Experience the best slots games at jl7 Casino! Login now to claim your exclusive register bonus and enjoy seamless mobile betting with our official app download. Join the top-rated online casino platform in the Philippines today! visit: jl7

Reply
fortuneoxaa999 says:

April 1, 2026 at 10:03 pm

Having a little fun with fortuneoxaa999. Worth a spin, who knows you might get lucky. Check it out for yourself at fortuneoxaa999

Reply
89betvip says:

April 1, 2026 at 10:04 pm

89betvip… hmm, feels like a newbie on the block. Interface is pretty clean, but need more game variety to compete. Worth a peek if you’re bored though. See what you think: 89betvip.

Reply
aaajlcasinolegit says:

April 1, 2026 at 10:04 pm

Okay, aaajlcasinolegit are they for real Legit I say Always double-check before throwing your money around, yeah Find out more at aaajlcasinolegit.

Reply
betfuryestafa says:

August 12, 2026 at 2:49 am

Just discovered this hidden gem and the experience has been flawless from day one. Mobile performance is top notch and payouts hit my e wallet in minutes. Make sure you register at betfuryestafa before slots fill up.

Reply
vn788bet says:

August 12, 2026 at 2:49 am

I was skeptical at first but the seamless withdrawals and honest odds quickly won me over. The interface is so clean and easy to navigate even if you are just starting out. It really is a refreshing experience compared to other sites out there. I highly recommend visiting vn788bet

Reply
tt22game says:

August 12, 2026 at 2:49 am

The live dealer games here are top notch and the stream quality is crystal clear. I love how easy it is to navigate the menu on my tablet. It feels like a premium casino experience right in my living room. tt22game

Reply
vipgamer29 says:

August 18, 2026 at 5:29 pm

The loyalty rewards here actually feel worth chasing instead of just being empty promises. Every level up unlocks better cashback rates and personal event invites which keeps things exciting. The game library is carefully curated with top tier providers so you never run out of fresh titles to test your luck on. A genuinely premium experience that respects its regular players. vipgamer29

Reply
vnu8886 says:

August 18, 2026 at 5:30 pm

This platform completely changed how I enjoy mobile gaming on the go. The app runs smoothly even on older devices and the bonus structure keeps things exciting without feeling forced. Super friendly staff too when I needed a hand. Stop by vnu8886

Reply
betbien says:

August 18, 2026 at 5:30 pm

I have been trying out different betting platforms for a while now and honestly this one stands out for its smooth interface and quick payouts. Customer support is super responsive whenever I have a question about my bets. Really happy I found this spot to play at. betbien

Reply
sanjitoto says:

August 20, 2026 at 5:20 am

[6897]Sanjitoto | Login Resmi Link Alternatif Slot Gacor Hari Ini,Sanjitoto menyediakan akses login resmi dan link alternatif aman. Nikmati kemudahan daftar casino deposit pulsa serta panduan main roulette online. Gabung sekarang! visit: sanjitoto

Reply
phjljl22 says:

August 30, 2026 at 3:28 pm

I’ve been looking for a reliable spot and this one really delivers. The interface is smooth and everything loads quickly. Definitely worth a try! phjljl22

Reply
7phbet says:

September 12, 2026 at 12:03 am

[3029]7phbet login ph | Legit na online slots app gamit ang GCash,Mag-7phbet login ph na para sa legit na online slots app. Gamit ang GCash, mabilis ang deposit at withdraw. I-download ang APK at maglaro na ngayon. visit: 7phbet

Reply